什么才是真正的助人?  [海天行  2010年12月13日]        
您现在的位置: 北斗星社区—社会工作教育社区 >> 文章中心 >> 学科知识 >> 义工知识 >> 正文
义工术语英汉对照小辞典
义工术语英汉对照小辞典
作者:惠泽社工    文章来源:北斗星社区    点击数:    更新时间:2006-5-29    转载请注明源文出处
编者按:上个世纪末以来,NGO(非政府组织)、NPO(非赢利组织)在中国迅速发展起来。几乎在各个领域都有不同形式、不同规模的民间组织涌现出来。由于西方发达国家的相关工作起步较早,在这方面积累了大量的经验,所以向国外同行学习、与他们交流也成了民间组织的重要工作之一。语言不通、对同一个概念使用不同的词汇、常常影响我们进行有效的沟通。我们在工作中收集了一些中英文对照词汇呈现于此,欢迎读者指正,更欢迎读者提供更多的词汇,以飨大家!本期词汇选自国际民间组织合作促进会黄浩明先生的文章《非营利组织与公民社会建设》。


志愿 Volunteering
合作 Cooperation
资源 Resources
结构 Structure
宽容 Tolerance
透明 Transparenty
自治 Autonomy
民主 Democracy
法治 Rule of Law
自律 Self-regulation
对话 Dialogue
交流 Communication
信任 Trust
分权 Decentralisation
价值 Values
信息权 Information rights
非暴力 Non-violence
反应性 Responsiveness
组织层次 Level of organisation
国际联系 International linkages
基础支持 Support infrastructure
内部关系 Inter-relations
政治环境 Political context
政治权利 Political rights
国家效力 State effectiveness
出版自由 Press freedoms
公民自由 Civil liberties
公益意识 Public spiritedness
法律环境 Legal environment
慈善捐助 Charitable giving
公众信任 Public Trust
赋权公民 Empowering citizens
赋权妇女 Empowering women
就业支持 Supporting livelihoods
环境保护 Environmental sustainability
消灭贫困 Poverty eradication
性别平等 Gender equity
企业慈善 Corporate philanthropy
协作/支持 Cooperation/support
政治的竞争性 Political Competition
社会经济环境 Socio-economic context
社会文化环境 Socio-cultural context
企业社会责任 Corporate social responsibility
赋权贫困人口 Empowering poor people
建设社会资本 Building social capital
满足社会需求 Meeting societal needs
影响公共政策 Influencing public polity
集体社区行动 Collective community action
基本自由与权利 Basic freedoms & rights
私有企业的态度 Private sector attitude
合法的倡导行为 Allowable advocacy activities
使政府负有责任 Holding state accountable
公民参与的广度 Breadth of citizen participation
公民参与的深度 Depth of citizen participation
公民社会的多样性 Diversity within civil society
非党派性政治活动 Non-partisan political action
对社会热点的反应 Responding to social interests
公民认知/公民教育 Informing/educating citizens
公民社会组织领导层 CSO leadership
公民社会组织的分布 Distribution of CSOs
四个政策影响的案例 Four Policy Case studies
国家与公民社会关系 State-civil society relations
使私有企业负有责任
Holding private corporations accountable
构建集体行动的能力
Building capacity for collective action
满足边际团体的需要
Meeting needs of marginalized groups
公民社会内部的腐败
Corruption within civil society
文章录入:海天行    责任编辑:海天行 
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    Copyright©2008 www.bdstar.org All Rights Reserved
    地址:广州天河五山 ICP备案证号:粤ICP备05077293号
    华南农业大学社会工作系 维护:曾永辉()
    北斗星社区—致力于全方位拓展社工能力的教育社区